El "Libro del Tao" es una obra filosófica muy difícil. Existen muchas traducciones de la misma a diferentes idiomas, y a veces lo que dice una traducción es completamente diferente de lo que dice otra.
Por ejemplo en la edición Española el capítulo 1, titulado Tao versa así;
1. Tao
El Tao que puede conocerse no es el Tao.
La sustancia del Mundo es solo un nombre para el Tao.
Tao es todo lo que existe y puede existir;
El Mundo es solo un mapa de lo que existe y puede existir.
Las experiencias externas sirven para sentir el Mundo,
Y las experiencias internas, para comprenderlo.
Los dos tipos de experiencia son lo mismo dentro del Tao;
Son diferentes solo entre los hombres.
Ninguna experiencia puede contener al Tao,
El cual es infinitamente más grande y más sutil que el Mundo.
En cambio en la versión Portuguesa, lo traducen así... bueno... lo traduzco usando el traductor del Google, pero en esencia es esto;
1. El Tato
El Tato cabrón que ni lo conoce su putamadre.
El Mundo siempre contradice al Pais, serán Tatos.
Tato es Dios... omnipresente e impotente;
Si vas al Algarbe usa el Google Earth.
Sex Expirience o aceite de moto,
O haztelo tu y se autónomo, o un mono loco;
Los dos tipos del butano se cepillan a la mujer del Tato;
Tranki, solo son dos hombres.
El Tato es mucho Tato.
Y la tiene mas gorda y grande que cualquier otro en este Mundo.
Joder... y yo que creía que Sabina era el Rey del verso...
(P.D.: en el blog mi mesa cojea, hay algo similar sobre la poesía japonesa... muy bueno también )
0 comentarios:
Publicar un comentario
=====================================================================================
Comentarios moderados. Si ves que no aparece inmediatamente no lo repitas (posiblemente esté en espera de moderación).
En el caso de que un artículo tenga más de 200 comentarios se mostrará un link "Cargar más" debajo de la caja de comentarios.
++gracias :-)
=====================================================================================
.